Make two L shaped brackets one slightly longer than the other then make a rocking beam that sits under the tank and on top of the L braket to allow for flex clearance to pivot point must be a minimum of 20mm always remember to not drill or weld the chassis.
Moose
Sorry to be thick but is there any chance you could do a quick sketch? I'm having trouble visualising how this will go together...
Cheers,
Rob